1
00:00:16,684 --> 00:00:18,675
Hikayeler
Altın Çağ

2
00:00:44,484 --> 00:00:47,556
Çavuşesku döneminden kalma şehir efsaneleri,

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,876
"Altın Çağ" olarak da adlandırılan
komünist propagandasında.

4
00:00:54,955 --> 00:00:57,389
Hava satıcılarının efsanesi

5
00:01:58,675 --> 00:02:00,506
Bütün sınıf arkadaşları gidiyor.

6
00:02:02,195 --> 00:02:04,345
Çorban masada canım.

7
00:02:04,755 --> 00:02:07,474
Peki ne zaman gidiyorsun
bu tatil kampına mı?

8
00:02:07,635 --> 00:02:08,624
Bu bir kamp değil.

9
00:02:08,795 --> 00:02:13,152
1 Mayıs bu yıl perşembe
ve cuma günü okulumuz yok.

10
00:02:13,315 --> 00:02:14,748
Kendi başına mı gideceksin?

11
00:02:14,915 --> 00:02:17,793
Öğretmenler geliyor
ama biz organize ettik.

12
00:02:18,235 --> 00:02:19,714
Peki nerede kalacaksın?

13
00:02:20,155 --> 00:02:22,623
Costinesti'deki Forum'da.

14
00:02:23,075 --> 00:02:25,748
Forumun maliyeti 300 lei mi?

15
00:02:25,915 --> 00:02:29,703
Hepsi dahil 300 lei:
Ulaşım, yemek, her şey.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,789
Dinle, gitmeni istiyoruz.

17
00:02:32,955 --> 00:02:36,027
ama bu pazartesi
avans ödemek zorundayız

18
00:02:36,195 --> 00:02:38,265
Dacia'dayız ve biraz eksiğimiz var.

19
00:02:39,955 --> 00:02:41,468
Peki gidebilir miyim, gidemez miyim?

20
00:02:42,435 --> 00:02:45,154
Evet ama Didina Teyze'de kal
Köstence'de.

21
00:02:45,395 --> 00:02:48,831
Yarım saat sürüyor
otobüsle Costinesti'ye gitmek.

22
00:02:49,155 --> 00:02:52,864
Para biriktiriyorsun
Yıllardır bu berbat araba için.

23
00:02:53,035 --> 00:02:54,468
Bir gün senin olacak.

24
00:02:54,635 --> 00:02:57,593
Otobüse binmek daha iyi
Hayatın boyunca yoğurt yemektense.

25
00:03:05,075 --> 00:03:06,110
Crina!

26
00:03:09,795 --> 00:03:10,671
Crina!

27
00:03:12,355 --> 00:03:13,788
Partiye geliyor musun?

28
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
Hayır. Az önce kavga ettim.
babamla.

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,948
Hadi, bir video oynatıcıları var.

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,265
Kapını çalayım mı?

31
00:03:21,555 --> 00:03:23,034
Hayır, zahmet etme.

32
00:03:23,515 --> 00:03:24,914
Seni bekleyeyim mi?

33
00:03:25,995 --> 00:03:27,792
Aşağı geliyorum.

34
00:03:36,235 --> 00:03:38,703
Roxana'yla konuşmaya gidiyorum.

35
00:03:39,075 --> 00:03:41,111
Sende yok mu
yarın Fransızca sınavı var mı?

36
00:03:41,275 --> 00:03:42,867
Bütün hafta çalıştım.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,273
10'a kadar dön.

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,471
- Öğrenci mi?
- Bence de.

39
00:03:49,635 --> 00:03:52,354
Bloğumuzu ödünç verdi
onun video oynatıcısı.

40
00:03:52,515 --> 00:03:53,994
Onun adı ne?

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,429
Bughi sanırım.

42
00:03:55,595 --> 00:03:58,348
öyle titriyordum ki
Kendi adımı unuttum.

43
00:03:58,515 --> 00:04:00,745
- Çok muhteşem!
- Kapa çeneni!

44
00:04:24,035 --> 00:04:26,390
Merhaba, adın ne?

45
00:04:26,635 --> 00:04:27,272
Crina.

46
00:04:27,435 --> 00:04:30,108
Crina, ne güzel bir isim.
Dans edelim mi?

47
00:04:30,275 --> 00:04:31,105
Hayır.

48
00:04:31,275 --> 00:04:32,310
Neden?

49
00:04:33,635 --> 00:04:34,670
İstemiyorum.

50
00:04:34,835 --> 00:04:35,790
Daha sonra belki?

51
00:04:35,955 --> 00:04:37,274
Belki.

52
00:05:19,915 --> 00:05:21,633
Arkadaşıma yer açın.

53
00:05:25,195 --> 00:05:26,150
Bu Bughi.

54
00:05:26,315 --> 00:05:27,748
- Crina.
- Bughi.

55
00:05:33,115 --> 00:05:34,184
Hangi film bu?

56
00:05:34,355 --> 00:05:35,788
Bonnie ve Clyde.

57
00:05:43,555 --> 00:05:46,023
bana sormadın mı
bugün bir şişe için mi?

58
00:05:47,115 --> 00:05:50,505
nereli olduğunu söylemiştin
Halk Konseyi.

59
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
Bana bir sigara ver.

60
00:06:20,355 --> 00:06:21,674
Ben gidiyorum.

61
00:06:21,835 --> 00:06:23,188
Kal...

62
00:06:29,075 --> 00:06:30,394
Bekle, nereye gidiyorsun?

63
00:06:30,555 --> 00:06:31,908
Roksana nerede?

64
00:06:32,075 --> 00:06:34,430
- Roxana kim?
- Randevun!

65
00:06:34,595 --> 00:06:37,473
O hoş bir kız
ama o benim flörtüm değil.

66
00:06:40,355 --> 00:06:43,791
Dinle, sana asılmıyorum
ya da herhangi bir şey,

67
00:06:44,075 --> 00:06:46,464
Sadece özür dilemek istedim
bugün için.

68
00:06:46,635 --> 00:06:49,627
Genellikle bunu yapmam
benim mahallemde ama...

69
00:06:49,795 --> 00:06:51,148
Ne yapmak?

70
00:06:51,835 --> 00:06:54,508
Bilirsin,
kapıları çalıyor ve...

71
00:06:56,355 --> 00:06:57,788
Peki işin püf noktası nedir?

72
00:06:58,315 --> 00:06:59,748
Bilmek mi istiyorsun?

73
00:06:59,915 --> 00:07:01,348
Beni meraklandırdın.

74
00:07:02,755 --> 00:07:04,154
Bu uzun bir hikaye.

75
00:07:04,315 --> 00:07:05,953
Kısa yapın.

76
00:07:07,475 --> 00:07:09,670
Para kazanmak için bir hile.

77
00:07:09,835 --> 00:07:12,030
Bu kadarım var.
Peki plan nedir?

78
00:07:12,195 --> 00:07:14,072
Çok fazla bilmek istiyorsun.

79
00:07:14,875 --> 00:07:16,786
Numaranı çalacağımdan mı korkuyorsun?

80
00:07:16,955 --> 00:07:18,070
Asla bilemezsin...

81
00:07:18,755 --> 00:07:21,315
Haydi,
Acilen biraz para kazanmam lazım!

82
00:07:21,755 --> 00:07:24,030
O halde dürüst insanlar gibi bunun için çalışın.

83
00:07:24,635 --> 00:07:26,068
Yaptığın şey bu mu?

84
00:07:26,675 --> 00:07:28,188
Boşver beni.

85
00:07:28,835 --> 00:07:30,553
Yani bana söylemeyeceksin.

86
00:07:32,275 --> 00:07:33,344
Zamanın var mı?

87
00:07:33,595 --> 00:07:35,392
10'a kadar evde olmam gerekiyor.

88
00:07:35,555 --> 00:07:36,670
Sigara içiyor musun?

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,433
Babanın kokusunu alacağından mı korkuyorsun?

90
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
Nasıl tahmin ettin?

91
00:07:45,075 --> 00:07:46,713
Gitmem lazım.

92
00:07:46,875 --> 00:07:48,911
İstersen benimle gelebilirsin.

93
00:07:51,515 --> 00:07:52,709
Yapabilir miyim?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,024
Cesaretin var mı?

95
00:07:54,955 --> 00:07:56,911
Bağlı olmak. Ne yapmam gerekiyor?

96
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
Göreceksin.

97
00:07:59,635 --> 00:08:00,704
Tamam.

98
00:08:00,955 --> 00:08:01,944
Yarın boş musun?

99
00:08:02,115 --> 00:08:03,867
Sabah okulum var.

100
00:08:04,035 --> 00:08:05,548
Okul...

101
00:08:05,955 --> 00:08:07,752
-O halde okuldan sonra!
- Tamam.

102
00:08:08,875 --> 00:08:10,228
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

103
00:08:32,395 --> 00:08:34,431
O kitapla ne yapıyorsun?

104
00:08:34,595 --> 00:08:35,471
Kitap?

105
00:08:35,635 --> 00:08:38,547
Biyoloji kitabı
masanın altında.

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,113
Biraz daha kağıt istedim.

107
00:08:41,875 --> 00:08:43,547
Daha başlamadın bile.

108
00:08:43,715 --> 00:08:45,626
İlhamı yok Bayan.

109
00:08:45,875 --> 00:08:47,149
Sessiz ol!

110
00:08:48,795 --> 00:08:50,945
O kitabı bana ver

111
00:08:51,115 --> 00:08:52,787
böylece dikkatin dağılmaz.

112
00:08:53,675 --> 00:08:54,346
Evet?

113
00:08:54,515 --> 00:08:55,709
Tünaydın.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,629
Böldüğüm için özür dilerim. Crina'nın babası
fabrikadan bana gönderdi...

115
00:08:59,795 --> 00:09:00,625
Ve?

116
00:09:00,915 --> 00:09:03,713
Kendi bloklarındaki kazan patladı
ve daireyi su bastı.

117
00:09:03,875 --> 00:09:06,787
Eve gitmesi gerekiyor
ve kapının kilidini açın.

118
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
Bir sınavın ortasındayız.

119
00:09:10,195 --> 00:09:11,833
Bitirdim.

120
00:09:12,315 --> 00:09:13,350
Peki.

121
00:09:14,515 --> 00:09:15,834
O halde gidebilirsin.

122
00:09:35,635 --> 00:09:37,114
Bu senin araban mı?

123
00:09:37,955 --> 00:09:40,150
Bu ilki
Kilidi açık buldum.

124
00:10:15,355 --> 00:10:17,027
Belirli bir blok var mı?

125
00:10:25,675 --> 00:10:28,553
Tek kelime etme.
Sadece izle.

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,631
- Sağ?
- Evet.

127
00:10:41,395 --> 00:10:43,192
Orada, merdivenlerde bekle.

128
00:11:03,675 --> 00:11:04,869
Sessiz ol Tarzan!

129
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
Tünaydın.

130
00:11:07,315 --> 00:11:09,783
ben nereliyim
Kimya Bakanlığı.

131
00:11:09,955 --> 00:11:10,751
Evet?

132
00:11:10,915 --> 00:11:13,827
bilmem gerekiyor
Musluk suyunuz iyi mi hanımefendi?

133
00:11:13,995 --> 00:11:16,225
Yani tadı güzel mi?

134
00:11:16,995 --> 00:11:22,023
Vatandaşlar şikayetçi oldu
su, bu yüzden bir çalışma yapıyoruz.

135
00:11:22,835 --> 00:11:24,268
Evet, hava bulutlu.

136
00:11:24,435 --> 00:11:27,074
Örnek alabilir miyiz
senin dairenden,

137
00:11:27,395 --> 00:11:28,908
test etmek için mi?

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,185
Saat ikiden sonra gel
kocam evdeyken.

139
00:11:33,355 --> 00:11:37,587
örnekleri vermem lazım
saat ikide Bakanlığa.

140
00:11:38,235 --> 00:11:39,634
Bilmiyorum...

141
00:11:39,795 --> 00:11:43,708
Kocam şikayette bulundu
ama onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

142
00:11:43,875 --> 00:11:47,868
Çok basit, yapmanız gereken tek şey
bana bir şişe musluk suyu ver.

143
00:11:48,395 --> 00:11:49,623
Bir şişe musluk suyu mu?

144
00:11:49,795 --> 00:11:50,545
Evet.

145
00:11:51,115 --> 00:11:52,673
Mutfaktan mı banyodan mı?

146
00:11:52,835 --> 00:11:54,393
Her ikisi de işe yarayacaktır.

147
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
Mutfak daha kirli.

148
00:11:58,355 --> 00:12:00,152
O halde mutfaktan.

149
00:12:00,475 --> 00:12:01,954
Tamam. Bir dakika lütfen.

150
00:12:07,755 --> 00:12:10,474
- Bir litre yeterli mi?
- Bir litre mükemmeldir.

151
00:12:18,955 --> 00:12:21,753
Bütün bu saçmalıklar
sadece berbat bir şişe için mi?

152
00:12:26,035 --> 00:12:27,104
Dinle...

153
00:12:28,075 --> 00:12:29,554
Baban ne iş yapıyor?

154
00:12:31,315 --> 00:12:32,748
Onun işi nedir?

155
00:12:32,915 --> 00:12:34,553
O bir teknisyen.

156
00:12:34,915 --> 00:12:37,110
Ne kazanıyor?

157
00:12:38,115 --> 00:12:40,071
Birkaç binden biraz daha fazla.

158
00:12:41,715 --> 00:12:44,468
Diyelim ki 2400 lei kazandı, tamam mı?

159
00:12:45,315 --> 00:12:47,704
26 güne bölünür...

160
00:12:48,315 --> 00:12:52,354
Bu işe yarıyor...
Saati 10 lei.

161
00:12:56,075 --> 00:12:58,873
Eğer istersem saatte 20 kazanabilirim.

162
00:12:59,275 --> 00:13:03,553
Ve benim bir patronum yok
Bütün gün ortalıkta durmuyorum.

163
00:13:03,715 --> 00:13:05,433
İstediğim kadar çalışıyorum...

164
00:13:05,595 --> 00:13:07,984
Ancak araba almaya gücünüz yetmez.

165
00:13:08,155 --> 00:13:10,828
Araba mı? Yavaşça al.

166
00:13:11,595 --> 00:13:12,869
Bir video oynatıcı satın alabilirsiniz.

167
00:13:13,035 --> 00:13:15,265
- Hayır, yapamazsın.
- Elbette yapabilirsin.

168
00:13:16,555 --> 00:13:18,352
Seninkini bu şekilde mi satın aldın?

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,548
Bir adam bir scooter satın aldı
sadece şişe satıyorum.

170
00:13:21,715 --> 00:13:23,114
Buna inanmıyorum.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,710
Sana söylüyorum!

172
00:13:27,515 --> 00:13:28,630
İçeri girelim mi?

173
00:13:38,835 --> 00:13:41,668
Ne kadar sürecek
300 lei kazanmak için?

174
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
Ne kadar sıkı çalıştığına bağlı.

175
00:13:45,635 --> 00:13:48,513
- Günde 100 şişe toplarsanız...
- İmkansız.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,190
- Neden?
- Günde yeterli saat yok.

177
00:13:53,395 --> 00:13:55,192
Bir denemek isterim.

178
00:13:56,275 --> 00:13:57,867
Bir denemek istersiniz.

179
00:14:15,275 --> 00:14:16,628
Tünaydın!

180
00:14:16,795 --> 00:14:18,626
Kimya Bakanlığı.

181
00:14:18,795 --> 00:14:21,787
Musluk suyunu test ediyoruz.

182
00:14:21,955 --> 00:14:25,027
9. kata çıkın,
yöneticiyle konuşun.

183
00:14:25,195 --> 00:14:25,832
9. kat.

184
00:14:25,995 --> 00:14:30,432
Kendisiyle konuştuk, dedi
Musluk suyunuzda kum var.

185
00:14:30,595 --> 00:14:33,746
Kahveye benziyor!

186
00:14:34,115 --> 00:14:38,666
Bakanlık buna inanmıyor.
Bize bir örnek verebilir misiniz?

187
00:14:38,835 --> 00:14:41,030
Gelip görsünler
kendileri için.

188
00:14:41,195 --> 00:14:43,789
Daha hızlı çözeceğiz
eğer bize biraz verirsen.

189
00:14:44,075 --> 00:14:46,270
- Kavanoz olur mu?
- Bir şişe daha iyi.

190
00:14:46,435 --> 00:14:50,906
Gel ve kendin al
bu yüzden hata yapmıyorum.

191
00:14:57,435 --> 00:14:59,824
- Bu uygun mu?
- Harika.

192
00:15:02,995 --> 00:15:04,428
Biraz reçel ister misin?

193
00:15:04,955 --> 00:15:05,865
Hayır, teşekkür ederim.

194
00:15:06,075 --> 00:15:07,906
Gül reçeli.

195
00:15:08,075 --> 00:15:10,589
Teşekkürler,
ama benim çiçeklere alerjim var.

196
00:15:11,115 --> 00:15:12,025
Şuna bak!

197
00:15:12,195 --> 00:15:15,585
Çamaşırları görmelisin!

198
00:15:15,755 --> 00:15:18,508
Çarşaflar yıkamadan çıkıyor
pas varken.

199
00:15:18,675 --> 00:15:20,347
- Banyoda da aynı şey mi var?
- Öyle!

200
00:15:20,515 --> 00:15:22,233
Bize bir banyo örneği de ver.

201
00:15:22,395 --> 00:15:24,625
- Aynı şişede mi?
- Hayır, bir tane daha.

202
00:15:24,795 --> 00:15:26,433
Bir tane arayım...

203
00:15:27,435 --> 00:15:28,868
Neden içeri girmemeliyiz?

204
00:15:29,155 --> 00:15:30,952
Başka biri olabilir
evde.

205
00:15:31,115 --> 00:15:33,549
Kocası, oğlu,

206
00:15:34,395 --> 00:15:35,510
herhangi biri...

207
00:15:36,315 --> 00:15:37,350
Korkuyor musun?

208
00:15:37,515 --> 00:15:40,825
Hayır ama bir şişe
riske değmez.

209
00:15:40,995 --> 00:15:42,951
Şişe için değil.

210
00:15:43,835 --> 00:15:45,712
Neden bahsettiğimi biliyorsun.

211
00:16:03,195 --> 00:16:05,345
Dinle, bir fikrim var.

212
00:16:15,955 --> 00:16:20,426
Kimya Bakanlığı,
Fabrikadan kaynaklanan kirlilik hakkında.

213
00:16:20,595 --> 00:16:22,347
Kimliğin var mı?

214
00:16:22,515 --> 00:16:24,073
Evet elbette.

215
00:16:30,355 --> 00:16:32,915
Arabada bıraktım.
Gidip onu alacağım.

216
00:16:33,235 --> 00:16:34,668
Hayır, işte burada!

217
00:16:39,035 --> 00:16:39,990
Konu ne?

218
00:16:40,155 --> 00:16:42,066
Havanın kalitesi.

219
00:16:42,235 --> 00:16:44,146
Çok kötü kokuyor.

220
00:16:44,315 --> 00:16:46,749
Gerçekten de aldık
bir şikayet ve...

221
00:16:46,915 --> 00:16:49,110
Şikayet mi?
Kendim üç tane yatırdım!

222
00:16:49,275 --> 00:16:51,425
Birkaç tane aldık...

223
00:16:51,595 --> 00:16:56,111
Birkaç örnek alabilir miyiz
senin dairenden mi?

224
00:16:57,395 --> 00:16:59,147
Neden? Bana inanmıyor musun?

225
00:16:59,315 --> 00:17:01,545
Yapıyoruz ama...

226
00:17:01,715 --> 00:17:04,513
havanın kimyasal analizi
gerekli...

227
00:17:04,995 --> 00:17:06,314
Peki ne yapmalıyım?

228
00:17:06,475 --> 00:17:08,943
Biraz hava örneği alacağız.
2 dakika sürecektir.

229
00:17:10,595 --> 00:17:11,914
O halde içeri gelin.

230
00:17:15,315 --> 00:17:16,714
En kötü koku nerede?

231
00:17:16,875 --> 00:17:19,673
Bütün ev kokuyor
ama oturma odası en kötüsü.

232
00:17:19,835 --> 00:17:21,666
Lütfen!

233
00:17:22,195 --> 00:17:23,947
Evet, kokusunu alabiliyorsun.

234
00:17:24,475 --> 00:17:25,624
Kedin var mı?

235
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
Erkek kedi ama bu onun kokusu değil.

236
00:17:27,995 --> 00:17:31,192
Onun kokusunu biliyorum
bu bitkiden.

237
00:17:31,355 --> 00:17:32,708
Amonyak kokusunu alabiliyorum.

238
00:17:32,875 --> 00:17:36,345
Dinle, çoraplarımı sarkıtıyorum
balkonda kurutmak

239
00:17:36,515 --> 00:17:38,312
ve sabah
onlar sarı.

240
00:17:38,755 --> 00:17:40,632
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

241
00:17:40,835 --> 00:17:43,474
Bir örnek alacağım
oturma odasından.

242
00:17:43,635 --> 00:17:44,306
Lütfen yap!

243
00:17:44,475 --> 00:17:46,147
Kavanozun var mı?

244
00:17:46,835 --> 00:17:48,473
Steril kavanozu mu kastediyorsun?

245
00:17:48,635 --> 00:17:50,671
Herhangi bir kavanoz yapacaktır.

246
00:17:50,955 --> 00:17:52,434
Hemen geliyor.

247
00:17:55,275 --> 00:17:56,071
Bu işe yarayacak mı?

248
00:17:56,235 --> 00:17:59,193
Hayır, hardal kokuyor.
Bir bardağa ihtiyacımız var.

249
00:17:59,355 --> 00:18:00,265
Cam mı?

250
00:18:00,435 --> 00:18:02,585
Birini seçebilir misin?

251
00:18:02,755 --> 00:18:04,586
Yukarıya bak!

252
00:18:05,195 --> 00:18:07,504
- 75 cl.
- Mükemmel.

253
00:18:07,955 --> 00:18:10,788
Ama hâlâ kokuyor.
İçinde turşu vardı.

254
00:18:10,955 --> 00:18:13,549
Sorun değil, bu onu değiştirmez.

255
00:18:13,715 --> 00:18:15,626
- Ve bir kapak!
- Bir kapak.

256
00:18:17,915 --> 00:18:19,268
Burası kokuyor.

257
00:18:19,435 --> 00:18:22,666
Bütün ev kokuyor!
Lütfen al şunu!

258
00:18:24,115 --> 00:18:25,309
Üzgünüm...

259
00:18:25,595 --> 00:18:27,187
Bir örnek alacağım.

260
00:18:27,355 --> 00:18:29,346
Lütfen!

261
00:18:34,155 --> 00:18:35,986
Ve oturma odasından da.

262
00:18:36,155 --> 00:18:36,826
Lütfen yap!

263
00:18:36,995 --> 00:18:39,953
var mı
başka bir şişe veya kavanoz?

264
00:18:40,795 --> 00:18:42,592
- Bunlar ne olacak?
- Mükemmeller.

265
00:18:42,755 --> 00:18:46,589
Temizler.
Eşim satmak için yıkadı.

266
00:18:47,715 --> 00:18:48,943
Banyoda mı?

267
00:18:49,115 --> 00:18:52,585
Anlamı yok,
orada pencere yok.

268
00:18:52,755 --> 00:18:54,313
O halde yatak odasında.

269
00:19:01,715 --> 00:19:02,943
Koku artıyor.

270
00:19:03,115 --> 00:19:06,232
elbette,
hava hafif ve yükseliyor!

271
00:19:08,435 --> 00:19:09,948
Tamam.

272
00:19:17,395 --> 00:19:18,510
Bu mu?

273
00:19:19,035 --> 00:19:20,070
Bitirdik.

274
00:19:20,635 --> 00:19:21,385
Teşekkür ederim.

275
00:19:21,555 --> 00:19:23,432
Bunu yapıyor olman harika.

276
00:19:23,595 --> 00:19:26,348
Umarım sormamın sakıncası yoktur...

277
00:19:26,515 --> 00:19:29,632
Nasıl oluyor da anlamıyorsun
örnekler karıştı mı?

278
00:19:29,795 --> 00:19:31,308
- Nasıl olur?
- Evet.

279
00:19:31,555 --> 00:19:32,670
Peki...

280
00:19:33,595 --> 00:19:38,385
Sana neden sorduk sanıyorsun?
mutfak için bir kavanoz için,

281
00:19:38,555 --> 00:19:41,592
yatak odası için bir bira şişesi,

282
00:19:41,755 --> 00:19:42,870
ve bir ketçap kavanozu

283
00:19:43,035 --> 00:19:44,673
salon için mi?

284
00:19:45,075 --> 00:19:48,590
Ve ne yapıyorsun
üç odalı dairelerde mi?

285
00:19:49,515 --> 00:19:51,153
Şampanya şişeleri istiyoruz.

286
00:19:51,315 --> 00:19:53,431
Şampanya içmeye güçleri yetiyor.

287
00:19:53,595 --> 00:19:56,553
Aferin çocuklar.
Her şeyi düşündün.

288
00:19:56,715 --> 00:19:57,943
Acelemiz var.

289
00:19:58,115 --> 00:20:00,310
O halde hoşçakalın.

290
00:20:00,475 --> 00:20:02,431
Kimliğim lütfen.

291
00:20:21,195 --> 00:20:24,107
Dinle, sence
Bu geceye kadar 300 lei kazanabilir miyiz?

292
00:20:24,715 --> 00:20:25,830
Sana 300 vereceğim.

293
00:20:25,995 --> 00:20:27,667
Yapmanı istemiyorum.

294
00:20:30,955 --> 00:20:32,434
Bu geceye kadar bunu kazanamazsın.

295
00:20:33,555 --> 00:20:34,590
Bahse var mısın?

296
00:20:34,755 --> 00:20:36,313
- Ne kadar?
- 50 lei.

297
00:20:37,115 --> 00:20:37,991
Anlaşmak!

298
00:20:54,275 --> 00:20:56,505
- Artık değil?
- Bunlar burada.

299
00:20:58,235 --> 00:20:59,554
Bunu almayacağım.

300
00:20:59,715 --> 00:21:01,512
- Neden?
- Temiz değil.

301
00:21:01,675 --> 00:21:03,472
Hepsi yıkandı!

302
00:21:03,635 --> 00:21:07,150
Tartışmayın! almak zorunda değilim
Senden 80 şişe.

303
00:21:07,595 --> 00:21:09,711
Hepsini almak zorundasınız.

304
00:21:09,875 --> 00:21:13,106
Ödeyebileceğim kadarını alacağım
tamam mı?

305
00:21:15,275 --> 00:21:19,188
194 lei ve 50 bani.

306
00:21:20,275 --> 00:21:21,424
Birlikte mi yoksa ayrı mı?

307
00:21:21,595 --> 00:21:22,994
- Birlikte.
- Ayırmak.

308
00:21:24,195 --> 00:21:25,753
onu sana birlikte vereceğim

309
00:21:26,315 --> 00:21:27,907
ve sen halledersin.

310
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
Bir daha gelme
bir sürü şişeyle!

311
00:21:35,075 --> 00:21:36,394
Teşekkür ederim!

312
00:21:43,355 --> 00:21:44,629
Ya beni hatırlarsa?

313
00:21:44,795 --> 00:21:45,705
Bu iyi değil.

314
00:21:46,235 --> 00:21:48,351
Profiliniz ne kadar düşük olursa o kadar iyidir.

315
00:21:49,155 --> 00:21:52,192
Ne sıklıkla düşünüyorsun
Birisi 100 şişeyle mi geldi?

316
00:21:54,115 --> 00:21:55,787
- Burada.
- Unut gitsin.

317
00:21:55,955 --> 00:21:57,991
Hayır, kaybettim.

318
00:21:59,395 --> 00:22:01,863
Bu ne kadar sürer?
araba satın almak için mi?

319
00:22:02,115 --> 00:22:03,833
Yıllar.

320
00:22:04,555 --> 00:22:06,068
Kaç şişe?

321
00:22:06,235 --> 00:22:06,985
Dacia için mi?

322
00:22:07,155 --> 00:22:10,067
Dacia değil, Lastun diyelim.

323
00:22:10,235 --> 00:22:13,989
5 veya 6000 şişeye ihtiyacınız olacak
bir Lastun için, belki daha fazlası...

324
00:22:14,155 --> 00:22:17,943
Ayda 500 şişe toplarsanız,
bir yıl içinde satın alabilirsiniz.

325
00:22:18,115 --> 00:22:18,991
Yapamazsın.

326
00:22:19,315 --> 00:22:22,466
Mesela bugün iki kişi,
üç blok, 200 lei.

327
00:22:22,635 --> 00:22:25,911
- Daha verimli olmamız gerekiyor.
- Evet, bir banka soyuyoruz.

328
00:22:26,275 --> 00:22:27,867
Bu gece bir video izlemek ister misin?

329
00:22:28,035 --> 00:22:29,946
10'a kadar evde olmam gerekiyor.

330
00:22:30,275 --> 00:22:32,743
- Babanla konuşacağım.
- Doğru, teşekkürler.

331
00:23:45,035 --> 00:23:46,229
Tamam, anladım!

332
00:24:11,715 --> 00:24:12,989
Affedersin.

333
00:24:13,515 --> 00:24:15,471
Tekrar açıklayabilir misiniz?

334
00:24:15,635 --> 00:24:17,387
Neyi anlamadın?

335
00:24:17,955 --> 00:24:22,073
Numunelere neden ihtiyacımız var?
her daireden mi?

336
00:24:22,715 --> 00:24:23,989
Dediğim gibi

337
00:24:24,155 --> 00:24:27,272
kirlilik derecesini ölçüyoruz
her katta

338
00:24:27,435 --> 00:24:28,993
bloğun her iki tarafında

339
00:24:29,155 --> 00:24:31,623
nedenini belirlemek için
kirlilikten.

340
00:24:32,195 --> 00:24:34,470
Kimya fabrikasından.

341
00:24:34,635 --> 00:24:36,785
Neden test etmemiz gerekiyor?

342
00:24:36,995 --> 00:24:40,032
tespit edebiliyor musun?
kimyasallar kokuyla mı?

343
00:24:40,635 --> 00:24:42,512
Hayır, yapamam.

344
00:24:42,675 --> 00:24:45,985
Bu yüzden testler yapmamız gerekiyor

345
00:24:46,155 --> 00:24:49,272
nedenini belirlemek için,
çözümler bulmak için.

346
00:24:50,675 --> 00:24:52,791
Ne zaman geleceksin
toplamak için mi?

347
00:24:53,195 --> 00:24:54,548
Ne zaman hazır olursan ol.

348
00:24:55,715 --> 00:24:56,989
Bilmiyorum...

349
00:24:57,555 --> 00:25:01,150
not bırakabilirim
duyuru panosunda,

350
00:25:01,475 --> 00:25:03,864
çünkü her daireyi arıyorum

351
00:25:04,075 --> 00:25:06,635
bir hafta sürecek!

352
00:25:06,835 --> 00:25:08,268
Perşembe günü onlara ihtiyacımız var.

353
00:25:08,435 --> 00:25:10,551
Bu iki gün sonra!

354
00:25:10,715 --> 00:25:13,275
- Bilmiyorum...
- Yoldaş Yönetici!

355
00:25:13,435 --> 00:25:18,304
İşçi Bayramı yaklaşıyor.
Düzgün bir şekilde kutlayacağız. Anlaştınız mı?

356
00:25:19,155 --> 00:25:22,067
Kabul edildi. Ama mecbur kalacaksın
şişeleri al

357
00:25:22,315 --> 00:25:24,545
ve onları kendiniz geri alın.

358
00:25:24,715 --> 00:25:27,070
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok.

359
00:25:27,795 --> 00:25:31,105
Gelip onları alacağız.

360
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
Perşembe günü saat 11'de.

361
00:25:32,955 --> 00:25:34,911
Evet yoldaş. Perşembe saat 11'de.

362
00:25:35,075 --> 00:25:36,872
Güle güle.

363
00:25:39,435 --> 00:25:41,551
bilmiyorum
eğer bu işe yarayacaksa.

364
00:25:42,355 --> 00:25:43,470
Neden?

365
00:25:44,955 --> 00:25:47,469
Bugün onu kandırdık.
ama eğer kontrol ederse...

366
00:25:48,755 --> 00:25:51,030
O yüzden perşembe dedim.

367
00:25:51,555 --> 00:25:53,671
Bir telefon görüşmesi ve işimiz bitti.

368
00:25:56,155 --> 00:25:57,747
Bu senin fikrindi!

369
00:25:58,195 --> 00:26:00,265
Gerçekten bunu yapacağımızı düşünmemiştim.

370
00:26:03,075 --> 00:26:05,350
Eğer istersen
hemen unutacağız.

371
00:26:05,795 --> 00:26:08,548
Eğer polisi ararlarsa,
başımız büyük belada.

372
00:26:09,955 --> 00:26:11,593
En az beş yıl alırım.

373
00:26:13,675 --> 00:26:16,394
İyisin, reşit değilsin.

374
00:26:17,795 --> 00:26:19,751
Seni yoldan çıkardığım için beni yakalayacaklardı.

375
00:26:23,275 --> 00:26:26,187
Beni hapse atarlarsa
beni bekleyecek misin?

376
00:26:30,435 --> 00:26:31,424
Mısın?

377
00:26:36,515 --> 00:26:38,392
Dinle, gitmem lazım.

378
00:26:39,075 --> 00:26:40,793
Sen ve okulun!

379
00:26:53,675 --> 00:26:54,824
Yağmur mu yağıyor?

380
00:26:55,075 --> 00:26:56,554
Daha yeni başladı.

381
00:26:58,755 --> 00:27:00,985
- Ne yapıyorsun?
- Fransız usulü tost.

382
00:27:05,715 --> 00:27:07,034
Bu ne için?

383
00:27:07,235 --> 00:27:08,509
Tatil kampınız.

384
00:27:08,675 --> 00:27:10,028
Bu bir tatil kampı değil.

385
00:27:11,595 --> 00:27:13,028
Sevinmedin mi?

386
00:27:13,315 --> 00:27:14,509
Elbette öyleyim.

387
00:27:15,875 --> 00:27:17,831
Peki ya Dacia?

388
00:27:18,275 --> 00:27:19,913
Biz hallederiz.

389
00:27:25,835 --> 00:27:27,154
Teşekkürler.

390
00:27:39,395 --> 00:27:40,748
Bughi'yi arıyorum.

391
00:27:40,955 --> 00:27:42,024
Bughi kim?

392
00:27:42,275 --> 00:27:44,743
Video oynatıcılı çocuk.

393
00:27:46,155 --> 00:27:48,271
Videoyu çeken adam Bughi mi?

394
00:27:48,435 --> 00:27:49,709
Hiçbir fikrim yok.

395
00:27:50,635 --> 00:27:53,229
İçeri girmeyeceğim.
Lütfen onu yakalar mısın?

396
00:28:00,835 --> 00:28:01,904
Naber?

397
00:28:02,075 --> 00:28:03,872
Yarın gitmemizi istiyorum.

398
00:28:04,035 --> 00:28:04,990
Nerede?

399
00:28:05,315 --> 00:28:07,783
O şişeleri toplamak için.

400
00:28:11,795 --> 00:28:13,023
Emin misin?

401
00:28:13,195 --> 00:28:15,948
Ben gidiyorum.
Benimle geliyor musun?

402
00:28:16,635 --> 00:28:17,750
Elbette.

403
00:28:18,035 --> 00:28:18,945
Teşekkürler.

404
00:28:19,955 --> 00:28:22,515
Şimdi eve gidiyorum.
11'de blokta görüşürüz.

405
00:28:22,795 --> 00:28:24,148
- 11'de.
- Hoşçakal.

406
00:28:47,355 --> 00:28:49,152
Hepsine yerimiz olacak mı?

407
00:28:50,075 --> 00:28:51,872
İkinci bir gezi yapabiliriz.

408
00:29:00,795 --> 00:29:05,391
Hepsini koymalarını istedim
birlikte bir dairede.

409
00:29:07,635 --> 00:29:08,988
İyi günler Bay Albu.

410
00:29:09,155 --> 00:29:10,827
Şişeler için geldik.

411
00:29:10,995 --> 00:29:12,394
Lütfen içeri gelin.

412
00:29:12,555 --> 00:29:14,989
Yapamayız. Aceleleri var.

413
00:29:15,155 --> 00:29:18,272
Nasıl olur? Biraz kahve yaptım.

414
00:29:18,435 --> 00:29:20,471
Gerçekten, zahmet etmene gerek yok.

415
00:29:20,635 --> 00:29:23,672
Hiç sorun değil, içeri gelin lütfen.

416
00:29:25,635 --> 00:29:28,513
Sen bunu aşağı indir
ve seni burada bekleyeceğim.

417
00:29:28,675 --> 00:29:30,586
Bir sonraki bloğu kontrol edeceğim.

418
00:29:30,755 --> 00:29:32,347
Haydi, seni bekleyeceğiz.

419
00:30:50,715 --> 00:30:52,034
Bughi nerede?

420
00:30:52,235 --> 00:30:54,305
- Bughi nerede?
- Bughi kim?

421
00:30:54,515 --> 00:30:56,585
- Ne?
- Polisi aradılar.

422
00:30:56,755 --> 00:30:58,108
Aşağıdalar.

423
00:30:58,275 --> 00:31:00,186
Bu polis meselesi nedir?

424
00:31:00,355 --> 00:31:02,994
Hiç bir şey.
Derhal temizlenecek.

425
00:31:03,155 --> 00:31:04,952
Benimle oyun oynama!

426
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
Oyun oynamıyoruz.

427
00:31:07,155 --> 00:31:09,225
- Kıpırdama!
- Bırak onu!

428
00:31:10,075 --> 00:31:10,905
Sizi lanet hırsızlar!

429
00:31:11,755 --> 00:31:12,824
Yakalayın onları!

430
00:31:12,995 --> 00:31:14,030
Onlar hırsız!

431
00:31:14,515 --> 00:31:16,665
Yakalayın o hırsızları!

432
00:31:32,115 --> 00:31:33,992
Uzak değil, atlayabiliriz!

433
00:31:34,275 --> 00:31:35,344
Hadi atlayalım!

434
00:31:35,515 --> 00:31:36,584
Geliyorlar.

435
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
Sakin ol, olur mu?

436
00:31:38,315 --> 00:31:40,624
- Bizi yakalayacaklar.
- Zaten yaptılar.

437
00:31:40,795 --> 00:31:42,148
Atlayabiliriz!

438
00:31:42,315 --> 00:31:45,546
Eğer atlarsan düşünürsün,
kaçacak bir yer var mı?

439
00:31:46,355 --> 00:31:47,583
Korkuyorsun.

440
00:31:47,995 --> 00:31:50,145
Evet korkuyorum. Ne olmuş?

441
00:31:51,115 --> 00:31:53,470
Polis seni hapse atacak.

442
00:31:53,635 --> 00:31:55,785
Kimse beni hapse atmayacak.

443
00:31:56,235 --> 00:31:59,511
Amcam Parti Sekreteri.
Bir arama ve ben çıkıyorum.

444
00:31:59,715 --> 00:32:01,751
- Parti Sekreteri mi?
- Evet.

445
00:32:05,075 --> 00:32:07,031
Sakin olun, onlarla konuşacağım.

446
00:32:46,795 --> 00:32:49,593
Görülecek hiçbir şey yok.
Beyler, ilerleyin.

447
00:32:50,115 --> 00:32:52,675
Şimdi evinize gidin millet.

448
00:34:23,555 --> 00:34:25,785
Efsaneye göre öyle
Komünizmin sonuyla birlikte

449
00:34:25,955 --> 00:34:28,344
Romenler Dacia otomobillerini satın aldı
boş şişelerle

450
00:34:32,394 --> 00:34:35,306
efsanesi
tavuk sürücüsü

451
00:34:50,514 --> 00:34:51,583
Fane!

452
00:34:53,394 --> 00:34:54,873
Başka yapacak işin var mı?

453
00:34:55,314 --> 00:34:57,145
Bu ve ben bitti.

454
00:35:00,594 --> 00:35:02,585
- Grigor!
- Ne?

455
00:35:02,954 --> 00:35:06,708
Biraz balık ister misin? yeğenimin
Bugün Babadağ'dan geliyorum.

456
00:35:09,234 --> 00:35:11,065
Eşim Lent için oruç tutuyor.

457
00:35:12,514 --> 00:35:15,267
Pazar günü Müjde var.
Balık yiyebiliriz.

458
00:35:17,794 --> 00:35:19,352
Sana geri döneceğim.

459
00:35:47,194 --> 00:35:48,024
Ne?

460
00:35:48,314 --> 00:35:49,872
Fane balık isteyip istemediğimizi sordu.

461
00:35:50,034 --> 00:35:51,308
Ne tür?

462
00:35:51,714 --> 00:35:54,706
Taze balık. Yeğeninin
Babadağ'dan getiriyorum.

463
00:35:55,034 --> 00:35:56,183
Ne kadar?

464
00:35:56,714 --> 00:35:58,989
- Söylemedi.
- Ona sor.

465
00:36:01,194 --> 00:36:02,468
Bunu tut.

466
00:36:18,874 --> 00:36:20,227
Bir düğmeyi kaybediyorsun.

467
00:36:32,794 --> 00:36:34,625
Bana kaç yumurta getirebilirsin?

468
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Geçen yıl her çalışana
iki kutu, ama asla bilemezsiniz.

469
00:36:39,874 --> 00:36:43,105
Bakalım sahip olabilecek miyim
yeğenimin de.

470
00:36:43,674 --> 00:36:45,426
İşine alıştı mı?

471
00:36:45,754 --> 00:36:47,585
Bir iş bir iştir.

472
00:36:50,874 --> 00:36:51,943
Dinle...

473
00:36:52,634 --> 00:36:55,102
Bu adamla tanıştım
matbaadan.

474
00:36:55,354 --> 00:36:58,107
Sana biraz kırmızı boya getirebilirim
Paskalya yumurtaları için.

475
00:36:58,274 --> 00:37:00,549
Elimizde biraz kaldı
geçen yıldan.

476
00:37:00,714 --> 00:37:04,753
Paskalya için yumurtam yoksa
karım beni öldürecek.

477
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
Vladut! Daktari!

478
00:37:08,754 --> 00:37:11,109
Haydi, Daktari başlıyor!

479
00:37:47,554 --> 00:37:49,590
Günaydın Grigore.

480
00:38:08,234 --> 00:38:09,383
Ionut!

481
00:38:16,074 --> 00:38:18,463
Normalde
burada iş yok.

482
00:38:18,634 --> 00:38:22,422
Ama gitmeden önce gel
ve yol için gerekli malzemeleri al.

483
00:38:22,594 --> 00:38:23,868
Hangi şeyler?

484
00:38:24,034 --> 00:38:26,548
Polis seni durdurursa.

485
00:38:26,714 --> 00:38:28,750
- Her şey yolunda olsa bile mi?
- Evet.

486
00:38:28,914 --> 00:38:32,702
Tavuk kamyonunu gördüklerinde,
seni durduracaklar.

487
00:38:33,434 --> 00:38:34,469
Orada ne var?

488
00:38:34,634 --> 00:38:36,545
Taşlık ve bir tavuk.

489
00:38:37,034 --> 00:38:39,229
Bu Sebi, yeni sürücü.

490
00:38:39,394 --> 00:38:40,713
- Sebi.
- Ionut.

491
00:38:41,274 --> 00:38:42,787
Paskalya için ne yapıyorsun?

492
00:38:42,994 --> 00:38:44,632
Büyükannemin yanına gidiyorum.

493
00:38:46,034 --> 00:38:47,865
Yumurtalarını alabilir miyim o zaman?

494
00:38:48,194 --> 00:38:49,991
Büyükanneme sormam gerekecek.

495
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
Paskalya için bana bir kuzu alabilir misin?

496
00:38:54,594 --> 00:38:58,507
Millet artık koyun beslemiyor
ama etrafa soracağım.

497
00:38:59,794 --> 00:39:01,785
- Zaten hayvan mı sürdün?
- Hayır.

498
00:39:02,154 --> 00:39:04,952
Bir numaralı kural:
Gece için duramazsın.

499
00:39:05,114 --> 00:39:08,868
İster 100 km, ister 800 km gidiyor olun,
durmazsın.

500
00:39:09,034 --> 00:39:10,308
Onlara su bile vermiyor musun?

501
00:39:10,474 --> 00:39:12,430
Yiyecek yok, su yok, hiçbir şey yok.

502
00:39:12,594 --> 00:39:14,983
Sadece nereye varırsın
gidiyorsun.

503
00:39:15,634 --> 00:39:18,023
İkinci kural:
Tavuklar kilitli kalıyor.

504
00:39:18,554 --> 00:39:20,749
Kamyon mühürlü kalıyor.
Anlaşıldı?

505
00:39:20,914 --> 00:39:21,664
Evet.

506
00:39:22,234 --> 00:39:26,068
Zamanın varsa
durup biraz çorba içebilirsin.

507
00:39:26,234 --> 00:39:28,270
Ama bu daha iyi
kendi yemeğini almak için.

508
00:39:28,434 --> 00:39:31,312
Yapabildiğin zaman,
taşlık veya ciğer isteyin.

509
00:39:31,474 --> 00:39:34,272
Sen yaparsan kimse fark etmez
yarısını kendine al.

510
00:39:34,434 --> 00:39:36,504
Bütün tavukla daha zor.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,426
Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun?

512
00:39:39,594 --> 00:39:42,472
Kümes hayvanları sürüyordum
84'ten beri Köstence'de.

513
00:39:42,634 --> 00:39:43,589
Hiç uyumuyor musun?

514
00:39:43,754 --> 00:39:47,064
Kabinde kestiriyorum
eğer gerçekten zorundaysam.

515
00:39:47,514 --> 00:39:50,312
Her zaman başardım
sonbahar gecesi varış noktasına varmak.

516
00:39:50,474 --> 00:39:52,192
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

517
00:39:53,754 --> 00:39:54,664
Dinle...

518
00:39:55,154 --> 00:39:58,590
Neden gelmemiz gerekiyor?
aynı gün varış noktasında mı?

519
00:39:59,954 --> 00:40:01,307
Kural bu!

520
00:40:50,754 --> 00:40:51,823
Patron içeride mi?

521
00:40:51,994 --> 00:40:53,143
O meşgul.

522
00:40:53,314 --> 00:40:54,633
Onunla biraz konuşmak isterim.

523
00:40:54,794 --> 00:40:56,386
Oturun, gelecektir.

524
00:40:56,634 --> 00:40:58,511
- Bugünün çorbası ne?
- Biftek.

525
00:41:01,274 --> 00:41:02,070
Şerefe!

526
00:41:02,394 --> 00:41:03,622
Nasılsın Grigore?

527
00:41:05,634 --> 00:41:07,306
Buradaki yol nasıl?

528
00:41:07,594 --> 00:41:08,424
İyi.

529
00:41:13,634 --> 00:41:15,670
Kar fırtınasında mahsur kaldım
Cumartesi günü.

530
00:41:15,834 --> 00:41:18,826
Bir traktör bulduğumda,
yan aynalarım gitmişti.

531
00:41:18,994 --> 00:41:20,586
Öğleden sonra saat üçte.

532
00:41:21,314 --> 00:41:23,145
Gelu da sıkıştı.

533
00:41:23,474 --> 00:41:24,873
Kamyonunda 3 koyun telef oldu.

534
00:41:26,514 --> 00:41:29,870
Dinle, sence Gelu
bana bir kuzu bulabilir misin?

535
00:41:30,034 --> 00:41:31,308
Hastanede.

536
00:41:31,674 --> 00:41:35,303
Bayıldı ve ambulans
onu hastaneye götürdü.

537
00:41:35,474 --> 00:41:36,748
Onun nesi var?

538
00:41:36,914 --> 00:41:38,472
Karaciğerinde bir şey var.

539
00:41:39,154 --> 00:41:42,669
Şaşırdım, nadiren içiyor,
ve sonra sadece erik brendi.

540
00:41:43,234 --> 00:41:47,147
En azından bunu bilerek öleceğim
İstediğim kadar içtim ve siktim.

541
00:41:48,434 --> 00:41:49,992
Patron nerede?

542
00:41:51,274 --> 00:41:54,311
O adamla birlikte
ilçe ofislerinden.

543
00:41:54,594 --> 00:41:57,666
Paskalya yaklaşıyor,
malzemeleri içeri alıyorlar.

544
00:41:58,834 --> 00:42:00,267
Haydi, açlıktan ölüyoruz!

545
00:42:00,434 --> 00:42:01,833
Tek başımayım.

546
00:42:01,994 --> 00:42:04,030
Çorbayı bırak. Daha fazla ekmek getir.

547
00:42:04,474 --> 00:42:07,272
Patron meşgul.
Eşyaları bana verebilirsin.

548
00:42:08,794 --> 00:42:10,068
Harekete geçin!

549
00:42:13,274 --> 00:42:15,504
Ve biraz şeker
20 kilo...

550
00:42:15,674 --> 00:42:17,153
Sizin için Bayan...

551
00:42:17,594 --> 00:42:20,427
Ve birkaç yüz yumurta?

552
00:42:20,634 --> 00:42:23,194
Neden bu kadar çok yumurtaya ihtiyacın var?

553
00:42:23,354 --> 00:42:26,471
Biraz resim yapıyoruz
ve Paskalya kekleri pişirin.

554
00:42:26,634 --> 00:42:28,625
deneyeceğim ve alacağım
birkaç sandık.

555
00:42:28,794 --> 00:42:31,228
Paskalya'dan önce yumurta almak kolay değil.

556
00:42:31,394 --> 00:42:32,827
Peki Türk lokumu?

557
00:42:34,194 --> 00:42:36,185
- Affedersin Camelia.
- Meşgulüm.

558
00:42:36,354 --> 00:42:38,265
Sana biraz taşlık getirdim.

559
00:42:39,234 --> 00:42:40,792
Sana biraz şeker verebilir miyim?

560
00:42:41,194 --> 00:42:43,230
Başka zaman hallederiz.

561
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Artık bunları ayrı ayrı mı satıyorsunuz?

562
00:42:45,434 --> 00:42:49,143
Mariana'dan neye ihtiyacın varsa iste.

563
00:42:50,274 --> 00:42:53,744
Paskalya'dan önce döneceğim.
o zaman göreceğiz.

564
00:42:53,914 --> 00:42:56,712
Beni yakalayabileceğini düşünüyorsun
biraz yumurta?

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,227
Yapacağımı söyledim.

566
00:42:58,434 --> 00:43:01,153
İki kasa dedin.
Daha fazlasına ihtiyacım var.

567
00:43:02,874 --> 00:43:06,264
Tabii, sana biraz yumurta getireceğim.
100 yapacak mı?

568
00:43:06,434 --> 00:43:07,867
Eğer yapabilirsen.

569
00:43:14,834 --> 00:43:16,108
- İsim?
- Radu Marian.

570
00:43:16,994 --> 00:43:18,109
Radu Marian. İki.

571
00:43:19,314 --> 00:43:21,111
- Merhaba Grigore.
- Merhaba.

572
00:43:21,354 --> 00:43:22,867
Ionut'un yumurtalarını da alacağım.

573
00:43:23,034 --> 00:43:24,592
Onun bundan haberi var mı?

574
00:43:24,754 --> 00:43:26,312
Elbette. Onunla konuştum.

575
00:43:26,474 --> 00:43:28,385
Peki ikinci sandığı?

576
00:43:28,714 --> 00:43:30,944
Yeni çalışanlar yalnızca bir tane alır.

577
00:43:31,874 --> 00:43:33,546
Hey, bazı insanlar fazladan mı alıyor?

578
00:43:33,714 --> 00:43:37,184
Kendi işine bak.
Bunlar yeğeni Ionut için.

579
00:44:19,514 --> 00:44:20,947
Sıcak su yok mu?

580
00:44:22,234 --> 00:44:23,110
Hayır.

581
00:44:24,274 --> 00:44:25,912
Yemek masanın üzerinde.

582
00:44:28,034 --> 00:44:30,150
Bize yumurtalarımızı verdiler
Bu gece Paskalya için.

583
00:44:30,514 --> 00:44:32,266
Her biri birer sandık.

584
00:44:34,194 --> 00:44:36,628
Belki Ionut bize yumurtalarını verir.

585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
Onlara ihtiyaçları olmadığını mı düşünüyorsun?

586
00:44:42,194 --> 00:44:45,266
Bana bir tencere sıcak su getir
ocakta.

587
00:45:10,594 --> 00:45:11,993
Orucu bıraktın mı?

588
00:45:12,154 --> 00:45:13,985
Balık yumurtası salatası tam size göre.

589
00:45:18,314 --> 00:45:19,383
Senin için dökeyim mi?

590
00:45:19,874 --> 00:45:21,102
Yapacağım.

591
00:46:16,474 --> 00:46:17,748
Patron mu?

592
00:46:17,994 --> 00:46:19,473
Mutfakta.

593
00:46:21,994 --> 00:46:22,870
Evet.

594
00:46:23,794 --> 00:46:24,863
İzin verirseniz?

595
00:46:25,034 --> 00:46:25,944
Lütfen.

596
00:46:26,114 --> 00:46:27,467
Yumurtaları getirdim.

597
00:46:28,434 --> 00:46:29,947
Sadece 60 tane getirebildim.

598
00:46:30,114 --> 00:46:34,471
60 iyidir. bulamıyoruz
buralarda hiç yumurta var mı?

599
00:46:34,994 --> 00:46:37,508
Oturmak.
Aceleniz var mı?

600
00:46:37,674 --> 00:46:39,187
Hayır, sen devam et.

601
00:47:01,474 --> 00:47:03,226
Biraz bezelye ister misin?

602
00:47:03,594 --> 00:47:04,470
Hayır, teşekkürler.

603
00:47:04,634 --> 00:47:06,306
Neden? Acelen mi var?

604
00:47:06,514 --> 00:47:08,630
Saat 23.00'te limanda olmam gerekiyor.

605
00:47:09,354 --> 00:47:10,548
Neden?

606
00:47:10,714 --> 00:47:12,466
Sadece merak ediyorum.

607
00:47:12,754 --> 00:47:15,268
Sürücüler genellikle burada durur
gece için.

608
00:47:15,914 --> 00:47:19,145
Kümes hayvanları ile gelmelisiniz
akşam karanlığından önce.

609
00:47:19,314 --> 00:47:20,747
Bu konuda çok katılar.

610
00:47:21,394 --> 00:47:23,510
Zor değil mi?
Her zaman yolda mı?

611
00:47:25,114 --> 00:47:27,469
Her şeye alışıyorsun.

612
00:47:27,674 --> 00:47:30,632
Ama emekli olmak istiyorum
böyle bir yere.

613
00:47:30,794 --> 00:47:32,705
Gerçekten mi? Burayı beğendin mi?

614
00:47:34,314 --> 00:47:35,747
Temiz hava, huzur ve sessizlik...

615
00:47:35,914 --> 00:47:38,633
Burada işler kolay değil biliyorsun.

616
00:47:39,154 --> 00:47:42,305
Zor değil mi?
her şeyi kendi başına mı yapıyorsun?

617
00:47:42,474 --> 00:47:43,668
Elbette.

618
00:47:43,834 --> 00:47:47,588
Ve yiyecek kıtlığıyla birlikte,
bu bir mücadele.

619
00:47:47,954 --> 00:47:50,627
Ve bir kadın için bu daha zordur.

620
00:47:52,834 --> 00:47:56,827
Merkezdeki adam öyle değil mi?
sana malzeme sağlansın mı?

621
00:47:57,154 --> 00:47:59,429
Bana verdiği şeyle...

622
00:47:59,594 --> 00:48:04,714
Halka satış
daha fazla para getiriyor.

623
00:48:04,914 --> 00:48:08,509
Bu arada,
biraz tavuk bulabilir misin?

624
00:48:11,314 --> 00:48:12,383
Kolay değil.

625
00:48:13,994 --> 00:48:17,509
Neden? Birisi sayıyor mu
kamyonundaki tavuklar mı?

626
00:48:17,674 --> 00:48:20,825
Mühürlüdür ve açılamaz
teslimata kadar.

627
00:48:23,794 --> 00:48:25,432
Biraz ununuz var...

628
00:48:28,314 --> 00:48:31,704
Sana biraz şeker ve un aldım.
Paskalya için.

629
00:48:31,874 --> 00:48:33,068
Teşekkürler.

630
00:49:16,114 --> 00:49:17,513
Anladım.

631
00:49:18,554 --> 00:49:19,703
Anladım.

632
00:49:19,994 --> 00:49:23,031
Onlara geç kalacağım mı söylendi?
Onları aramalı mıyım?

633
00:49:23,914 --> 00:49:24,790
İyi.

634
00:49:26,754 --> 00:49:29,393
Sebi lastikleri getirirse
sabah

635
00:49:29,554 --> 00:49:31,829
Öğlen limanda olacağım.

636
00:49:32,954 --> 00:49:34,467
Evet anlıyorum.

637
00:49:35,554 --> 00:49:36,350
Hoşçakal.

638
00:49:39,114 --> 00:49:41,230
Yani geceyi burada mı geçireceksin?

639
00:50:04,874 --> 00:50:06,023
Açık.

640
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
- Temiz bir havlu.
- Teşekkür ederim.

641
00:50:08,634 --> 00:50:11,592
Banyo koridorda.
Dolapta bir battaniye var.

642
00:50:11,754 --> 00:50:12,743
Sağ.

643
00:50:43,554 --> 00:50:45,033
Başka bir şey?

644
00:50:45,194 --> 00:50:46,991
Hayır, gidebilirsin. Teşekkürler.

645
00:50:47,154 --> 00:50:48,223
İyi geceler.

646
00:51:13,634 --> 00:51:16,467
Bırak şunu.
Daha sonra açıklığa kavuşturacağım.

647
00:51:16,634 --> 00:51:17,908
Sorun değil.

648
00:51:26,954 --> 00:51:29,104
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

649
00:51:37,914 --> 00:51:39,188
Maya iyi mi?

650
00:51:39,354 --> 00:51:40,503
Evet.

651
00:51:47,994 --> 00:51:51,270
Kötü mayayla,
yoğurabilirsiniz, kabarmaz.

652
00:51:51,434 --> 00:51:53,026
Yemek yapmayı biliyor musun?

653
00:51:53,474 --> 00:51:54,702
Biraz.

654
00:51:55,114 --> 00:51:58,424
Yemek yapabilen erkekler
çok az ve çok uzaktır.

655
00:51:59,234 --> 00:52:02,112
Bir evde bunu bilmek güzel
her şeyin nasıl yapılacağı.

656
00:52:11,434 --> 00:52:13,823
Eğer istersen
biraz şarap kaldı.

657
00:52:13,994 --> 00:52:15,313
Teşekkür ederim.

658
00:52:17,794 --> 00:52:20,228
- Sana bir bardak koyayım mı?
- Hayır.

659
00:52:21,314 --> 00:52:22,986
Tek başıma içemem.

660
00:52:23,914 --> 00:52:25,984
Tamam, sadece bir damla.

661
00:52:37,834 --> 00:52:39,187
Şerefe.

662
00:52:55,154 --> 00:52:57,793
Şişeyi alabilirsin
odana.

663
00:53:02,754 --> 00:53:04,028
Yeterince yaşadım.

664
00:53:07,074 --> 00:53:08,951
İyi geceler.

665
00:54:55,194 --> 00:54:57,389
Camelia mı? Buraya gel.

666
00:54:58,554 --> 00:54:59,623
Nedir?

667
00:54:59,794 --> 00:55:01,386
Sana daha fazla yumurta getirdim.

668
00:55:02,674 --> 00:55:03,709
Nereden?

669
00:55:03,874 --> 00:55:05,592
Kamyondaki tavuklar.

670
00:55:07,154 --> 00:55:08,507
Sen açtın!

671
00:55:08,674 --> 00:55:11,871
Onlara su vermemi söylediler
ayrılmadan önce.

672
00:55:12,954 --> 00:55:15,866
Ve ne olur
bütün bu yumurtalara mı?

673
00:55:18,634 --> 00:55:21,432
Bilmiyorum.
Daha önce kamyonu hiç açmamıştım.

674
00:55:21,594 --> 00:55:24,791
Tavukları alıyor musun?
başka bir çiftliğe mi?

675
00:55:26,714 --> 00:55:28,386
Bilmiyorum.
Bunlar ihracat için.

676
00:55:28,554 --> 00:55:31,466
Ve kaç tane tavuk
kamyonunda var mı?

677
00:55:33,754 --> 00:55:36,063
400 kafes var...

678
00:55:36,234 --> 00:55:39,670
Yani olmalı
2000 veya 3000 tavuk.

679
00:55:41,194 --> 00:55:42,673
Neden?

680
00:55:42,834 --> 00:55:44,233
Sadece düşünüyorum...

681
00:55:44,394 --> 00:55:47,864
1000 lei değerinde yumurtanız var.

682
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
Muhtemelen.

683
00:55:52,514 --> 00:55:53,708
Biliyor musun?

684
00:55:53,994 --> 00:55:56,747
Onları bu şekilde satabilirim.
Paskalya'nın gelmesiyle birlikte.

685
00:55:56,914 --> 00:55:58,825
Ama onlar benim değil.

686
00:55:59,314 --> 00:56:00,793
Peki onlar kimin?

687
00:56:04,154 --> 00:56:06,987
Herhangi birinin olduğunu düşünüyorsun
onları mı isteyeceksin?

688
00:56:07,874 --> 00:56:09,705
Bilmiyorum. Neden riske girelim?

689
00:56:10,794 --> 00:56:13,228
Birkaç bin lei kazanabilirsin.

690
00:56:14,434 --> 00:56:17,153
Para konusunda umutsuz değilim.

691
00:56:19,474 --> 00:56:21,590
Ayrıca teslim etmem gerekiyor
öğlen.

692
00:56:22,074 --> 00:56:25,111
Bütün bu yumurtaları toplamak
zaman alır.

693
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
O size kalmış.

694
00:56:28,114 --> 00:56:31,026
Ama onları boşa harcamak utanç verici
Paskalya'dan önce.

695
00:57:49,154 --> 00:57:50,473
Yatağa mı geliyorsun?

696
00:57:51,474 --> 00:57:52,509
Hayır.

697
00:57:54,874 --> 00:57:56,193
Yarın araba kullanacak mısın?

698
00:57:56,554 --> 00:57:57,384
Evet.

699
00:57:59,354 --> 00:58:00,707
Köstence'ye mi?

700
00:58:01,594 --> 00:58:02,344
Evet.

701
00:58:53,154 --> 00:58:54,633
Merhaba.

702
00:58:54,794 --> 00:58:55,988
Nasılsın?

703
00:58:56,154 --> 00:58:57,712
Çok meşgul.

704
00:58:57,874 --> 00:58:58,670
İşler nasıl?

705
00:58:58,834 --> 00:59:01,951
Daha iyi olabilir
ama şikayet etmiyorum.

706
00:59:02,114 --> 00:59:03,672
- Başarabildin mi...
- Ne?

707
00:59:04,034 --> 00:59:06,628
O yumurtaları satmak için mi?
Sıcak kekler gibi.

708
00:59:06,794 --> 00:59:09,308
İki katı kadar satabilirdim.

709
00:59:13,394 --> 00:59:15,589
- Meşgul müsün?
- Evet ama içeri girin.

710
00:59:15,754 --> 00:59:19,633
Yaptığım pastayı getirdim
ve bir şişe şarap.

711
00:59:19,794 --> 00:59:23,423
Dışarıda bekleyenler var.
Bir süre özgür olmayacağım.

712
00:59:23,594 --> 00:59:24,504
Ne kadardır?

713
00:59:24,674 --> 00:59:25,709
Acelen mi var?

714
00:59:25,874 --> 00:59:27,546
Saat 7'de limanda olmam gerekiyor.

715
00:59:27,914 --> 00:59:29,586
Bu gece kalmıyor musun?

716
00:59:29,754 --> 00:59:31,631
Yapamam.

717
00:59:32,834 --> 00:59:36,224
Acımak. Yarın Cumartesi,
İnsanlar şehirden satın almak için geliyorlar.

718
00:59:36,394 --> 00:59:37,952
Evet biliyorum ama...

719
00:59:43,954 --> 00:59:46,184
- Battaniyeler nerede?
- O tarafta.

720
00:59:52,874 --> 00:59:54,546
Kalmanın imkanı yok mu?

721
00:59:54,714 --> 00:59:56,670
Gerçekten yapamam.

722
01:01:18,474 --> 01:01:20,351
- Hanımefendi?
- Yumurtalar.

723
01:01:21,474 --> 01:01:23,829
- Bozukluğun var mı?
- Hayır, üzgünüm.

724
01:01:26,274 --> 01:01:29,550
Bunları al.
Paranın üstünü alacağım.

725
01:03:31,434 --> 01:03:33,425
İlk önce o tutuldu
polis karakolunda

726
01:03:33,914 --> 01:03:36,269
ve şimdi hapiste.

727
01:03:37,114 --> 01:03:38,342
Neden bu kadar uzun sürdü?

728
01:03:38,514 --> 01:03:40,584
İmza atmak istemedi
beyanı.

729
01:03:41,874 --> 01:03:43,785
- Şimdi de imzaladı mı?
- Evet.

730
01:03:45,474 --> 01:03:47,510
Duruşma önümüzdeki hafta başlıyor.

731
01:03:48,114 --> 01:03:49,627
Ne alacak?

732
01:03:49,874 --> 01:03:52,832
Kim bilir?
En azından artık ziyaretçilere izin veriliyor.

733
01:03:57,354 --> 01:04:00,664
Dört hardallı kebap lütfen.

734
01:04:03,274 --> 01:04:04,627
Kebaplar taze mi?

735
01:04:04,794 --> 01:04:05,590
Evet.

736
01:04:05,834 --> 01:04:08,587
Hardallı dört kebap.

737
01:04:10,114 --> 01:04:12,070
Rotaya alıştınız mı?

738
01:04:36,114 --> 01:04:37,593
- Surugiu.
- Sunmak.

739
01:04:37,754 --> 01:04:38,709
Bir ziyaretçi.

740
01:04:50,074 --> 01:04:51,143
Sağa.

741
01:05:35,954 --> 01:05:38,104
Efsaneye göre birçok Rumen

742
01:05:38,274 --> 01:05:41,823
çalmak zorunda kaldılar
80'lerde hayatta kalabilmek için